0 TEXTMARKE nicht löschen, Kontr. mark. und  SHIFT F9 

{Quelle:	StAB, B V 831 paginiert}

{Auf dem Einband:} 
Mein Albrecht Steiger dißmahliger Direktor der Salz-Werken Roche 
Ählen und Bévieux Sechste Rechnung alles Einnemmens und 
Ausgebens von primo Julü 1781 bis gleiche Zeit 1782 
seckelschreiberey Doppel

{vier leere Seiten}

*** unbekannte Währungen (alle mit Preisangaben auf pag. 30/31): 
Salz, Brennholz, Neueisen, Alteisen, Nägel, Stahl, Blei, Harz, Kupfer, 
Pulver, Öl) wurden mit Angaben auf pag. 30/31 kapitalisiert ****



1 
Soll an Salz (>EINAHMEN) {Umgerechnet mit Angaben pag. 30/31}	[Centner, Lb., **]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Salz Conto in denen Magazinen Roche, Ählen und Bevieux 
Eingang 
Auf primo July 1781 waren vorhanden an Roche Salz in folgenden 
Magazinen 
Jn Roche laut Herbstquartal Rechnung de 1781 pag.1 C. 1,08,00 
Jn Ählen laut Herbstquartal Rechnung de 1781 pag.1 " 774,42,00 
Jn Bévieux laut Herbstquartal Rechnung de 1781 pag.1 " 4196,94,00 
An Salz // 4972,44,00 {Umgerechnet mit Angaben pag. 30/31} 
An Kronen	9944.21.03

Denne ist in diesem Jahr fabriciert worden an folgenden Orten 
Jn Bévieux laut Schlußrechnung de Pfingstquartal 1782 pag.1 C. 
9124,50,00 
Jn Ählen laut Herbstquartal Rechnung 1781 pag.1 " 677,00,00 
" " laut Wienachtquartal Rechnung 1781 pag.1 " 310,00,00 
" " laut Faßnachtquartal Rechnung 1782 pag.1 " 582,00,00 
" " laut Pfingstquartal Rechnung 1782 pag.1 " 988,00,00 
{=} C. 2557,00,00 
Salz: // 11681,50,00 {Umgerechnet mit Angaben pag. 30/31} 
An Kronen	23363.00.00

	____________________________

Summ 
(>EINAHMEN) 
Salz: // 16653,94,00 
An Kronen	33307.21.03



2 
Haben an Salz (>Ausgaben)	[Centner, Lb., **]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Salz Conto in denen Magazinen Roche, Ählen und Bevieux 
Haben Centner, lb 
Ausgang 
Hingegen ist in diesem Jahr ausgegangen, wie folget: 
Verkaufft an Lobl. Salz Direction in Bern aus folgenden Magazinen 
Jn Ählen laut dasigen Quartal Rechnungen pag.1 C. 1620,00,00 
Jn Bévieux laut dasigen Quartal Rechnungen pag. {keine Seitenangabe} 
C. 6197,47,00 
Salz: // 7817,47,00 {Umgerechnet mit Angaben pag. 30/31} 
An Kronen	15634.23.02

Verbraucht wegen verschiedenen Pensionen und geordneten 
Gratificationen, wie auch für Hausbrauch der Ober- und Unter Salzwerks 
Bedienten, alles laut Quartal Rechnungen pag.1 
Jn Roche C. 17,44,00 
Jn Ählen C. 12,94,00 
Jn Bévieux C. 36,56,00 
Salz 66,94,00 {Umgerechnet mit Angaben pag. 30/31} 
An Kronen	133.22.00

An Decale und Schwanung auf dem Salz hat es geben; zu denen 
Magazinen 
Ählen laut Hertbstquartal Rechnung 1781 pag.1 C. 30,42,00 
" " Wienachtquartal Rechnung 1781 pag.1 C. 19,84,00 
" " Pfingstquartal Rechnung 1782 pag.1 C. 14,30,00 
Salz 64,56,00 {Umgerechnet mit Angaben pag. 30/31} 
An Kronen	129.03.00

Roche laut Herbstquartal Rechnung 1781 pag.1 C. 0,56,00 
" " Pfingstquartal Rechnung 1782 pag.1 C. 0,50,00 
Salz 1,06,00 {Umgerechnet mit Angaben pag. 30/31} 
An Kronen	2.03.00


Pro Saldo auf Ult. Juny 1782 befindt sich annoch an Roche Salz in 
folgenden Magazinen, darüber inskünftig soll Rechnung getragen 
werden, als 
Jn Roche laut Pfingstquartal Rechnung 1782 pag.1 C. 6,58,00 
Jn Ählen laut Pfingstquartal Rechnung 1782 pag.1 C. 1609,92,00 
Jn Bévieux laut Pfingstquartal Rechnung 1782 pag.1 C. 7078,41,00 
Salz 8703,91,00 {Umgerechnet mit Angaben pag. 30/31} 
An Kronen	17407.20.01

	____________________________

Summa 
(>Ausgaben) 
Salz 16653,94,00 {Umgerechnet mit Angaben pag. 30/31} 
An Kronen	33307.21.03



3 
Einnemmen an Kronen	[Kr., bz., xr.]

Restanz voriger Rechnung  
Auf 1. July 1781 verbliebe die Directions Caßa ausher schuldig, als 
R.1 fol.21 die Caßa in Roche 	 
Kronen 14840,23,00 
Darvon ist abzuziehen die laut Mines Rechnung de Pfingstquartal 1781 
pag.16 Sub 30. Juny gleichen Jahres zu Speisung der Bergwerks Caßa 
gelieferte Summ der £ 1600,00,00 
und die auf die Landschaft Saanen aßignierten £ 720,00,00 
{=} £ 2320,00,00 
An Kronen 928,00,00 
Welche 2 Art. in der Roche Pfingstquartal Rechnung anzusetzen 
ommittiert worden, restiert also Real Kronen 
{evtl. als Bruttobuchung}  
An Kronen	13912.23.00	 


{Vorjahresrestanz} 
A. 1. fol. 23 in Ählen Kronen 162,04,01 
derzu gehört zu Schlagen die laut Herbstquartal Rechnung pag.9 p. Ult. 
verrechnete und nicht admittierte Brandsteür von Kronen 1,15,00 
{=} k 1,15,00 
{=} Kronen 163,19,01 
Hingegen abzuziehen den hievor pag.3 schon angezeigten alten 
Rechnungs Error von Kronen 0,02,03 
An Kronen	163.16.02	 


{Vorjahresrestanz} 
B.1 fol.26 in Bévieux 	 
An Kronen	377.04.01

{Vorjahresrestanz} 
J.1 fol.24 in der Bergwerk Caßa 
An Kronen	489.08.03
	 
	____________________________

Summa	 
	 
An Kronen	14943.02.02



4 
Einnemmen an Kronen	[Kr., bz., xr.]

Von verkaufftem Roche Salz 
Während diesem Jahr ist der Caßa in Roche für das denen samtlichen 
Salzausmäßeren im Amt Ählen, zu Vivis und Neüenstatt denen dem zu 
Corsier und der Landschaft Saanen gelieferte Salz eingegangen, worfür 
der Lobl. Salz Cammer in Bern Rechnung getragen werden soll, als 
R.1 Kronen 	 
An Kronen	4445.18.03

{Salzverkäufe, den Salzausmessern geliefert}	 
" 2 " 	 
An Kronen	5796.06.00

{Salzverkäufe, den Salzausmessern geliefert}	 
" 3 " 	 
An Kronen	3796.18.00

{Salzverkäufe, den Salzausmessern geliefert}	 
" 4 " 	 
An Kronen	4928.12.02


	____________________________

Summa	 
	 
An Kronen	18967.05.01



5 
Einnemmen an Kronen	[Kr., bz., xr.]

Jnsgemein 
Jn Roche 
R.1 fol.6 für verkaufte Salz Groubes à 10 bz der Centner: Kronen 113,18 
R.4.fol.6 für verkaufte Salz Groubes " " Kronen 34.17 
An Kronen	148.10.00	 


Jn Ählen 
A.1 fol.23 für verkauftes altes Eisen samt Kronen 4,00,02 Marchzinß 
thut zusammen 
An Kronen	100.22.03

Jn Bévieux 
B.2 fol.24 für verkaufte Salz Groubes à 10 bz der Centner	 
An Kronen	0.10.00	 


Jn Roches ferners 
R.2 fol.7 an Bußen für kleine Holzfrefel Kronen 8,16,00 
R.3 fol.7 dito " 0,20,00 
R.4 fol.7 dito " 1,07,00 
An Kronen	10.18.00

H. von Roverea verrechnet für denen Arbeiteren auf Rechnung ihres 
Lohns gelieferte Materialia, als 
J.1 fol.24 Pulver, Öhle, Papyr, Schwefel, Baumwollen und Kohl Kronen 
24,08,02 
J.2 für dito Kronen 17,09,03 
An Kronen	41.18.01

	___________________________

Summa 
 
An Kronen	302.04.00



6 
Ausgaben an Kronen	[Kr., bz., xr.]

N.1 An Besoldungen und Ordinarien Kr, bz, xr 
N.1 Mein des Salz Directors geordnete Pension ist jährlich  
An Kronen	2760.00.00

{Dem Salzdirektor} 
Mein bestimmter Briefport " 20,00,00 
{=} Kronen 
An Kronen	20.00.00 

{Dem Salzdirektor} 
Wegen Brot und Wein zu der Heil. Communion ist geordnetermaßen à 
Kronen 2 für 7 Communionsfesten laut Herbtsquartal Rechnung 1781 
und Pfingstquartal Rechnung 1782 pag.8 namlich für Wienacht 1780, 
Ostern, Pfingsten, Herbst und Wienacht 1781 und Ostern und Pfingsten 
1782 
An Kronen	14.00.00

{Dem Salzdirektor} 
die Emolument bey Ablag meiner Rechnung betragen 	 
An Kronen	106.13.00


N.2 des H. Buchhalters in Roche Pension ist dermahlen 	 
An Kronen	380.00.00

{Dem Buchalter von Roche} 
sein bestimmter Briefport  
An Kronen	11.05.00

{Dem Buchalter von Roche} 
für Licht	 
An Kronen	12.00.00

{Dem Buchalter von Roche} 
für Expedition der Rechnung	 
An Kronen	20.20.00


N.3 des H. Factorn Jn Ählen Pension ist	 
An Kronen	300.00.00

{Dem Salzfaktor von Ählen} 
sein bestimmter Briefport 	 
An Kronen	11.05.00


N.4 des H. Factorn in Bévieux Pension ist 	 
An Kronen	400.00.00

{Dem Salzfaktor von Bévieux} 
seines Secretary 	 
An Kronen	120.00.00

{Dem Salzfaktor von Bévieux} 
sein bestimmter Briefport  
An Kronen	11.05.00

N.5 H. Jngenieur de Roverea Pension ist	 
An Kronen	400.00.00

{Dem Ingenieur Rovera} 
sein Briefport 	 
An Kronen	3.05.00

des Secretaire des Mines Pension ist	 
An Kronen	160.00.00

{Dem Secrétaire des Mines} 
sein Briefport für dies Jahr	 
An Kronen	2.21.02


	____________________________

Summa 
 
An Kronen	4732.24.02



7 
Ausgaben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.1 An Besoldungen und Ordinarien 
Vom Deütschen H. Pfarrer in Ählen Jährlich 	 
An Kronen	120.00.00

{N.1 An Besoldungen und Ordinarien} 
H. Pfarrer zu Roche  
An Kronen	120.00.00

{N.1 An Besoldungen und Ordinarien} 
denen deütschen Schulmeisteren zu Ählen und Béx 	 
An Kronen	42.00.00

{N.1 An Besoldungen und Ordinarien} 
drey Schulmeisteren von Roche, Noville & Cheßel zusammen jährlich 	 
An Kronen	48.00.00

{N.1 An Besoldungen und Ordinarien} 
13 bestellten Bahnwahrten gebührt jährlich 	 
An Kronen	178.00.00


Fernere Ordinaria 
Anlagen der Gütheren 
R.1 fol.8 Brunnleitung Entschädnuß der Salzquellen von Panéx an Jean 
David Jordan jahrlich  
An Kronen	1.00.00

R.2 fol.9 für das Closter St. Bernhard pro 1781 schuldigen Bodenzinß  
An Kronen	22.10.00

R.... {sic} Lob des vertauschten Stuhls Wald des Planards, gegen die 
Cheneveyres, welches für Lobfrey hingegr-geben {sic} worden, welches 
sich aber Lobpflichtig erfunden  
An Kronen	10.14.00

R.4 fol. 8 für den Beny Luan der Gemeind Corbeyrier p.1782  
An Kronen	1.08.03


{Anlage der Güter}	 
B.1 fol. 4 Schwellj Geld für Oberveit. Waldungen p.1780  
An Kronen	8.18.00

d...d.{sic} Bodenzinß für Bévieux Domanaine an H. de Roverea vin Vivis 
pro 1781  
An Kronen	1.01.02

....{sic} an H. de Roverea von Béx pro 1781  
An Kronen	1.15.00

{Anlage der Güter}	 
R.3 fol.8 dem Collector vom Bernhards Lery  
An Kronen	0.15.00

R.4 fol.8 dem Collector vom Grimselberg  
An Kronen	0.10.00

{Anlage der Güter}	 
A.3 fol.22 dem Collector Jn St. Bernhards Lery  
An Kronen	0.10.00

A.4 fol.22 dem Collector vom Grimselberg  
An Kronen	0.10.00

{Anlage der Güter}	 
B.4 fol.4 denen Collectoren vom Bernhard und Grimsel 
An Kronen	1.00.00


	____________________________

Summa 
 
An Kronen	557.12.01



8 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.2 Ordinari Knechten Wochenlöhn 
1. Zu Roche Einem Pörtner  Wochentlich Kronen 1,20,00 
Küeffer Kronen 1,20,00 
verabschiedeten Salzknecht 0,22,02 
Ist wochentlich Kronen 4,12,02 
thut in 53 Wochen	 
An Kronen	238.12.02	 


{Ordinari Knechten Wochenlöhn}	 
2. Zu Ählen e Sieder à 40 bz wochentlich Kronen 4,20,00 
2 Gradierer à 48 & 45 bz Kronen 3,18,00 
1 Brunnleiter à 46 bz Kronen 1,21,00 
1 Schmid Kronen 2,00,00 
1 Invalid Kronen 1,15,00 
ist Wochentlich Kronen 13,24,00 
Wegen Versaumte Tag ist aber nur bezalt worden 
1.Quartal fol.8 Kronen 181,12,00 
2.Quartal fol.8 Kronen 181,12,00 
3.Quartal fol.8 Kronen 181,12,00 
4.Quartal fol.8 Kronen 177,20,00 
An Kronen	722.06.00	 


{Ordinari Knechten Wochenlöhn}	 
3. Zu Bévieux 1 Waßerleiter, wochentlich Kronen 2,00,00 
4 Sieder à 40 bz Kronen 6,10,00 
2 Gradierer à 40 bz Kronen 3,05,00 
1 Salzwäger Kronen 2,00,00 
1 Küffer Kronen 1,15,00 
2 Schmieden à bz 55 und 45 Kronen 4,00,00 
dem alten Hans Öhrlj Kronen 0,20,00 
ist wochentlich Kronen 20,00,00 
Wegen Wegen versaumte Tag ist aber nur bezalt worden 
1.Quaratal fol.6 Kronen 254,16,02 
2.Quartal fol.6 Kronen 252,20,01 
3.Quartal fol.5 nur die Wochenlöhn Kronen 260,00,00 
4.Quartal fol. {ohne Angabe} Kronen 252,01,03 
An Kronen	1019.13.02	 


	____________________________

Summa 
 
An Kronen	1980.07.00



9 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.3 Extra Knechten Taglöhn 
Jn Ählen 
A.1 fol.9 Extra Sieder  
An Kronen	8.02.02

A.2 fol.9 Jtem, denen Holzführen, Laden und bygen, Raumung der 
Grand Eau und Befestigung der Schwellen  
An Kronen	72.18.01

A.3 fol.9 Extra Sieder und Schmieten Taglöhn, denen Zaunen und Dörn 
Zurüsten & c.  
An Kronen	19.12.03

A.4 fol.9 Extra Sieder und Schmieten Taglöhn  
An Kronen	19.11.02


{Extra Knechten Taglöhn}	 
Jn Bévieux 
B.1 fol.7 an Ordinari Werken und Extra Schmieten Arbeit  
An Kronen	4.23.01

B.2 fol.7 Alten Abbruchholz weggeräumt und gespalten, Brönnholz in 
das Siedhaus zu spalten, Salz tragen und die alte Salzpfannen 
Degroubiert  
An Kronen	13.08.02

B.3 fol.7 Jtem, denen Bau- und Kännelholz zu hauen, Extra Sieder- und 
Schmieten Arbeit, Salz zu tragen und Wägen, Abfertigung der Barques 
& c. 
An Kronen	84.01.01

B.4 fol.7 An ordinari Werken, extra Sieder und schmieten Arbeit, Salz 
tragen und Wägen, wie auch eine kleine Pfannen helffen aufzuweichen  
An Kronen	78.06.02


	____________________________

Summa 
 
An Kronen	300.09.02



10 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.4 Erhalt und Verbeßerung der Gebaüden 
Jn Roche 
R.1 fol.11 Kronen 42,14,02 
R.2 fol.12 Kronen 41,07,00 
R.3 fol.10 Kronen 1,15,00 
R.4 fol.10 Kronen 17,06,00 
An Kronen	102.17.02

{Erhalt und Verbeßerung der Gebaüden}	 
Jn Ählen 
A.1 fol.10 Kronen 1,07,02 
A.2 fol.10 Kronen 4,18,02 
A.3 fol.10 Kronen 4,11,00 
A.4 fol.10 Kronen 4,20,00 
An Kronen	15.07.00

{Erhalt und Verbeßerung der Gebaüden}	 
Jn Bévieux 
B.1 fol.8 Kronen 23,22,02 
B.2 fol.8 Kronen 11,12,00 
B.3 fol.8 Kronen 2,02,00 
B.4 fol.8 Kronen 1,15,00 
An Kronen	39.01.02

{Erhalt und Verbeßerung der Gebaüden}	 
Bergwerk 
J.1 fol.16 Kronen 1,02,02 
J.2 fol.16 Kronen 7,18,01 
J.3 fol.16 Kronen 0,12,02 
J.4 fol.16 Kronen 0,17,02 
An Kronen	10.00.03
	____________________________

Summa 
 
An Kronen	167.01.03



11 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.5 Vorräthige Materialia 
Jn Roche 
R.2 fol.13 Kronen 12,20,00 
R.4 fol.11 Kronen 12,00,00 
An Kronen	24.20.00

{Vorräthige Materialia}	 
Jn Ählen 
A.1 fol.11 Kronen 3,05,00 
A.2 fol.11 Kronen 19,09,00 
A.3 fol.11 Kronen 28,01,00 
A.4 fol.11 Kronen 6,10,00 
An Kronen	57.00.00

{Vorräthige Materialia}	 
Jn Bévieux 
B.1 fol.9 Kronen 26,06,00 
B.2 fol.9 Kronen 25,00,02 
B.4 fol.9 Kronen 124,14,00 
An Kronen	175.20.02

{Vorräthige Materialia}	 
Bergwerk 
J.1 fol.17 Kronen 4,20,00 
J.2 fol.17 Kronen 3,00,00 
An Kronen	7.20.00

	____________________________

Summa 
 
An Kronen	265.10.02



12 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.6 Neüe Gebäüd und beträchtliche Reparat. 
Für H. Buchhaslters Wohnung zu Roche zu reparieren 
Wurde sub 23. Aug. 1780 bewilliget Kronen 240,00,00 neben denen bis 
dahie verrechneten Kronen 94,18,00 Jst in diesem Jahr für diese 
Reparation bezalt worden 
R.2 fol.14 Kronen 6,10,00 
R.3 fol.11 Kronen 5,15,00 
An Kronen	12.00.00

{Neüe Gebäüd und beträchtlichere Reparat.}	 
Für das Siedhauß im Bévieux 
Neben denen bis dahie verlegten und verrechneten Kronen 942,15,02 ist 
in diesem Jahr für dieses Gebäüd bezalt worden R.4 fol.11 Kronen 
1621,18,01 
B.1 fol.17 Kronen 957,07,01 befindet sich in dem Transport der Summa 
dieses Blats, ein Überschuß in der Caßa Conto pag.26 von Kronen 
0,00,01 
{=} Kronen 957,07,01 
B.2 fol.14 Kronen 1242,22,02 
B.3 fol.12 Kronen 142,12,01 
B.4 fol.10 Kronen 36,19,00 
{=} Kronen 2379,11,01 
An Kronen	4001.04.02

{Neüe Gebäüd und beträchtlichere Reparat.}	 
Das Neüe Siedhauß zu Ählen 
Neben denen bis dahie verlegten und verrechneten Kronen 7094,23,02 
Jst diesem Jahr für dieses Gebaüd bezalt worden 
A.1 fol.12 Kronen 2,00,00 
A.2 fol.12 Kronen 11,00,00 
{=} Kronen 13,00,00 
An Kronen	13.00.00

{Neüe Gebäüd und beträchtlichere Reparat.}	 
Reparation des Gradierhauses zu Ählen 
A.3 fol.12 Kronen 27,12,02 
A.4 {nihil} 
An Kronen	27.12.02

{Neüe Gebäüd und beträchtlichere Reparat.}	 
Kunst Rad und deßen Canal im Bévieux 
B.2 fol,15 Kronen 22,20,00 
B.3 fol,13 Kronen 48,10,02 
B.4 fol.14 Kronen 246,07,02 
An Kronen	317.13.00 

{Neüe Gebäüd und beträchtlichere Reparat.}	 
Reparation an deß Großen Gradierhaus im Bévieux 
B.2 fol.16 Kronen 133,24,02 
B.3 fol.16 Kronen 296,01,01 
B.4 fol.12 Kronen 169,01,00 
An Kronen	599.01.03

{Neüe Gebäüd und beträchtlichere Reparat.}	 
Kunstwerk im Bévieux 
B.4 fol.15	 
An Kronen	45.23.00

{Neüe Gebäüd und beträchtlichere Reparat.}	 
Rize im Bévieux 
B.4 fol.17	 
An Kronen	139.00.01

	____________________________

Summa 
{unter dem Summa mit Bleistift, bei Bz.} 4, {bei xr.}3 
 
An Kronen	5155.05.00



13 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.7 Brunnenarbeit 
Jn Roche 
R.1 fol.13 Kronen 3,21,00 
R.2 fol.13 Kronen 3,16,00 
R.3 fol.12 Kronen 1,24,00 
An Kronen	9.11.00

{Brunnenarbeit}	 
Jn Ählen 
A.1 fol.13 Kronen 0,23,01 
A.2 fol.13 Kronen 13,08,01 
A.3 fol.13 Kronen 19,05,00 
A.4 fol.13 Kronen 115,10,03 
An Kronen	148.22.01

{Brunnenarbeit}	 
Jn Bévieux 
B.2 fol.17 für die Haußbrunnen Leitung	 
An Kronen	7.07.00

{Brunnenarbeit}	 
Jm Bergwerk 
J.2 fol.8 Kronen 5,15,01 
J.3 fol.8 Kronen 23,10,00 
J.4 fol.8 Kronen 45,19,00 
An Kronen	74.19.01

	____________________________

Summa 
 
An Kronen	240.09.02



14 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.8 Fuhrungen 
Jn Roche 
R.1 fol.13 Kronen 2,10,00 
R.3 fol.12 Kronen 2,24,00 
R.4 fol.12 Kronen 1,15,00 
An Kronen	6.24.00

{Fuhrungen}	 
In Ählen 
A.1 fol.14 Kronen 1,00,00 
A.2 fol.14 Kronen 6,12,02 
A.3 fol.14 Kronen 8,11,00 
A.4 fol.14 Kronen 2,08,00 
An Kronen	18.06.02

{Fuhrungen}	 
Jn Bévieux 
B.1 fol.19 Kronen 4,12,02 
B.2 fol.18 Kronen 8,13,02 
B.3 fol.18 Kronen 18,24,00 
B.4 fol.19 Kronen 14,12,03 
An Kronen	46.12.03

{Fuhrungen}	 
Jm Bergwerk 
J.1 fol.18 Kronen 5,12,03 
J.2 fol.18 Kronen 5,24,02 
J.3 fol.18 Kronen 4,07,02 
J.4 fol.18 Kronen 3,10,01 
An Kronen	19.05.00

	____________________________

Summa 
 
An Kronen	90.23.01



15 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.9 Ordinari Fundaments Ausgeben Kr, bz, xr 
J.1 fol.7 Bergwerks Rechnung Kronen 275,07,00 
J.2 fol.7 dito Kronen 395,04,00 
J.3 fol.7 dito Kronen 352,11,00 
J.4 fol.7 dito Kronen 347,16,00 
An Kronen	1370.13.00

N.10 Extra Fundaments Ausgaben 
J.1 fol.8 Bergwerks Rechnung Kronen 1,10,02 
J.2 fol.8 Kronen 30,04,00 
J.3 fol.8 Kronen 55,01,00 
J.4 fol.8 Kronen 89,22,03 
An Kronen	176.13.01


	____________________________

Summa 
{Das Original enthält kein Seitensumma, dieses wurde von mir 
eingefügt.} 
An Kronen	1547.01.01



16 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.11 Ordinari Bouliet Ausgaben Kr, bz, xr 
J.1 fol.10 Bergwerks Rechnung Kronen 422,11,02 
J.2 fol.10 Kronen 397,15,00 
J.3 fol.10 Kronen 446,18,00 
J.4 fol.10 Kronen 434,23,00 
An Kronen	1701.17.02

N.12 Extra Bouliet Ausgaben 
J.1 fol.11 Bergwerks Rechnung Kronen 15,05,00 
J.2 fol.11 Kronen 2,10,00 
J.3 fol.11 Kronen 17,21,00 
J.4 fol.11 Kronen 2,00,00 
An Kronen	37.11.00


	____________________________

Summa	 
{Das Original enthält kein Seitensumma, dieses wurde von mir 
eingefügt.}	 
An Kronen	1739.03.02



17 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]
{Das Original enthält kein Seitensumma, dieses wurde von mir 
eingefügt.}

N.13 Ordinari Ausgaben zu Panex Kr, bz, xr 
J.1 fol.12 Bergwerks Rechnung Kronen 21,21,00 
J.2 fol.12 Kronen 21,21,00 
J.3 fol.12 Kronen 21,21,00 
J.4 fol.12 Kronen 21,21,00 
	 
An Kronen	87.09.00

N.14 Extra Ausgaben zu Panex 
J.1 fol.13 Bergwerks Rechnung Kronen 0,14,00 
J.3 fol.13 Kronen 1,03,00 
J.4 fol.13 Kronen 0,12,00 
	 
An Kronen	2.04.00


	____________________________

Summa	 
{Das Original enthält kein Seitensumma, dieses wurde von mir 
eingefügt.} 
An Kronen	89.13.00



18 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.15 Ausgaben zu Villard & Arvaye 
Nihil 	 
An Kronen	0.00.00

N.16 Für Verkaufftes Brönholz und deßen Fuhr 
Jn Roche 
R.1 fol.14 Kronen 939,00,02 
R.2 fol.16 Kronen 70,02,01 
R.3 fol.13 Kronen 61,03,03 
R.4 fol.13 Kronen 25,15,01 
An Kronen	1095.21.03

{Für verkauftes Brennholz inkl. Fuhrung} 
Jn Ählen 
A.2 fol.15	 
An Kronen	50.22.00 

{Für verkauftes Brennholz inkl. Fuhrung} 
Jn Bévieux 
B,1 fol.20 Kronen 3,21,02 
B.2 fol.19 Kronen 102,12,00 
B.3 fol.19 Kronen 42,17,02 
B.4 fol.20 Kronen 107,19,02 
{Zahl mit Bleistift geschrieben} 
An Kronen	256.20.02

	____________________________

Summa 
 
An Kronen	1403.14.01



19 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.17 für erkaufftes Metal, Eisen, Nägel, Pulver 
Jn Roche 
R.4 fol.14 für Pulver	 
An Kronen	141.11.00

{erkauftes Metal, Eisen, Nägel, Pulver}	 
Jn Ählen 
A.3 fol.16 Kronen 0,17,00 
A.4 fol.16 Kronen 0,19,00 
An Kronen	1.11.00

{erkauftes Metal, Eisen, Nägel, Pulver}	 
Jm Bergwerk 
J.1 fol.19 Kronen 85,12,02 
J.2 fol.19 Kronen 48,15,02 
J.3 fol 19 Kronen 181,20,02 
J.4 fol.19 Kronen 45,10,03 
An Kronen	361.09.01

	____________________________

Summa 
 
An Kronen	504.06.01



20 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.18 Für erkaufftes Werkzeug, Seil, Band, Harz und deßen öfftere 
Reparation 
Jn Roche 
Nihil 	 
An Kronen	0.00.00

{erkauftes Werkzeug, Seil, Band, Harz und Reparaturen}	 
Jn Ählen 
A.1 fol.17 Kronen 28,18,00 
A.2 fol.17 Kronen 28,11,02 
A.3 fol.17 Kronen 14,10,02 
A.4 fol.17 Kronen 1,02,00 
An Kronen	72.17.00

{erkauftes Werkzeug, Seil, Band, Harz und Reparaturen}	 
Jn Bévieux 
B.3 fol.20 Kronen 0,14,00 
B.4 fol.21 Kronen 5,03,00 
An Kronen	5.17.00

{erkauftes Werkzeug, Seil, Band, Harz und Reparaturen}	 
Jm Bergwerk 
J.1 fol.20 Kronen 60,09,01 
J.2 fol.20 Kronen 76,22,00 
J.3 fol.20 Kronen 26,10,00 
J.4 fol.20 Kronen 24,16,03 
An Kronen	188.08.00

	____________________________

Summa 
 
An Kronen	266.17.00



21 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

n.19 Für erkaufftes Öhl, Kerzen und kohl 
Jn Ählen 
A.1 fol.18 Kronen 16,00,00 
A.3 fol.18 Kronen 41,19,02 
A.4 fol.18 Kronen 8,11,00 
An Kronen	66.05.02

{Für erkaufftes öhl, kerzen und kohl}	 
Jn Bévieux 
B.2 fol.23 nur Kerzen und Kohl Kronen 110,07,02 
B.4 fol.24 für Kerzen und 1 fuder Kohl auf Roche gefuhrt Kronen 
11,18,01 
An Kronen	122.00.03

{für erkaufftes öhl, kerzen und kohl}	 
Jm Bergwerk 
J.1 fol.21 darzu noch Papyr und Schwefel Kronen 139,18,03 
J.2 fol.21 Jtem Kronen 129,10,02 
J.3 fol.21 Kronen 165,03,00 
An Kronen	434.07.01
	____________________________

Summa 
 
An Kronen	622.13.02



22 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.20 Gratificationen  
Jn Roche 
R.1 fol.16 dem Gardierer Ayder  
An Kronen	25.15.00

{Gratificationen}	 
R.2 fol.18 der Witib des Gardierer Bratschis  
An Kronen	6.10.00

{Gratificationen}	 
....{sic; noch 9 mal sic auf dieser Seite} an H. Levy Secret. Testaz 
wegen Wald Visitation sein ausgeben Geld nebst einer Gratification von 
£ 100 zusammen  
An Kronen	63.01.00

{Gratificationen}	 
R.3 fol.15 Neüjahrsgeld der Salzknechten und Postillion  
An Kronen	2.10.00

{Gratificationen}	 
.... Mein des Salzdirectors Ordinari Gratification  
An Kronen	60.00.00

{Gratificationen}	 
R.4 fol.15 Entschädnus dem Pierre Thomaz des Plands  
An Kronen	9.15.00

{Gratificationen}	 
....Milde Steüer der Wittib des unglücklich verstorbenen Mineur J.P. 
Ruchet  
An Kronen	6.10.00

{Gratificationen}	 
....Jährliche Steüer der Wittib Gommer  
An Kronen	8.00.00

{Gratificationen}	 
....des H. Cammer Secret. Ordinari Gratification  
An Kronen	120.00.00

{Gratificationen}	 
....des Camer Weibels dito  
An Kronen	18.00.00

{Gratificationen}	 
....Discretion der frau Wittib von Grafenried  
An Kronen	12.20.00


{Gratificationen}	 
Jn Ählen 
A.3 fol.22 Neüjahrsgeld der Salzknechten	 
An Kronen	4.20.00

{Gratificationen}	 
Jn Bévieux 
B.3 fol.5 Neüjahrsgeld der Salzknechten  
An Kronen	6.15.00

{Gratificationen}	 
B.3 fol.21 denen Salzsiederen wegen guter Auffüllung bey der neüen 
Pfannen  
An Kronen	12.20.00

{Gratificationen}	 
B.4 fol.22 denen Salzsiederen ihr jährl. Ostertrinkgeld  
An Kronen	13.05.00

{Gratificationen}	 
....dem Salzwäger Pache für Gratif. und Bewohnung  
An Kronen	14.10.00

{Gratificationen}	 
....dem Brunnleiter Gfeller  
An Kronen	6.10.00


{Gratificationen}	 
Jm Bergwerk 
J.1 fol.22 dem Zimmermeister Mage wegen Ausrichtung des Kunstwerk 
bey Abtieffung der Quellen im Fundament  
An Kronen	3.05.00

{Gratificationen}	 
....denen 31 Mineurs im Fondament, Bouliet und Panex auf Ordre MehH 
der Deputierten  
An Kronen	12.10.00

{Gratificationen}	 
J.3 fol.22 an 38 Mineurs im Fondament, Bouiliet und Panex Jhr ordinari 
Neüjahrsgeld à 15 bz  
darunter: diese samtliche Neüjahrsgelder sind in die Kranken Caßa 
gelegt worden 
An Kronen	22.20.00


	____________________________

Summa 
 
An Kronen	428.21.00



23 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.21 Reisen und Augenscheinen 
Jn Roche 
R.4 fol.16 Bewirthungs Unkösten des bis anhero gehaltenen 8 mahligen 
Berg Raths laut Reglements de 12. Juny 1782 Kronen 64,11,00 
Jtem für übrige unverrechnete Bewirthungen Kronen 38,19,00 
An Kronen	103.05.00

....{sic: dreimal auf dieser Seite} Wegen der im September 1781 nach 
Roche gethanen Reise MehgH der Deputierten wegen Abtieffung der 
Quellen im fondament an H. Cammer Secret. Fellenberg remboursiert  
An Kronen	354.17.00

....Aufenthalt einer hohen Deputation bey H. Factor von Grafenried sel. 
in Bévieux  
An Kronen	58.14.00

....H. Hof Rath Claiß seine Taggelter und Reisekösten aus Anlaß des 
Siedhauses im Bévieux  
An Kronen	81.20.00

N.22 Unterhalt der Land- und anderen Straßen 
Jn Roche 
R.4 fol.17 für die Landstraß hinter Roche	 
An Kronen	51.20.00


	____________________________

Summa	 
{Das Original enthält kein Seitensumma, dieses wurde von mir 
eingefügt.} 
An Kronen	650.01.00



24 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.23 Anpflanzung von Lerchtannen  
Jn Roche 
Neben denen bis dahin verrechneten 12440 Stück Kronen 519,10 ist in 
diesem Jahr für die Anpflanzung 5380 Stück behalt worden Kronen 
229,23,00 
{=} 17820 Stück {=} Kronen 749,08,00 
R.4 fol.18 für 5380 Stück	 
An Kronen	229.23.00	 



	____________________________

Summa	 
{Das Original enthält kein Seitensumma, dieses wurde von mir 
eingefügt.} 
An Kronen	229.23.00



25 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.24 An Gemeinen oder Vermischten Ausgaben 
Jn Roche 
R.1 fol.18 Forêtier Bertholet Taglohn  
An Kronen	1.05.00

R.2 fol.20 Zu der Schreibstuben  
An Kronen	4.22.00

R.3 fol.17  
An Kronen	8.02.02

R.4 fol.19 Verfertigung meines Wapenschilts  
An Kronen	4.20.00

....{sic: zweimal auf dieser Seite} aus Anlas des Feürs in H. Buchhalters 
Küchen Camin  
An Kronen	14.16.00

.... an H. Cammer Secret, Fellenberg remboursiert für seine Expreßen 
10 bz 50 fläschlj für die Waßerprob 22 bz 2 xr  
An Kronen	0.22.02

Jn Ählen 
A.1 fol.22 in 6 Artikuls  
An Kronen	10.17.02

A.2 fol.20 {mit Bleistift überschriebene 0 = 22} in 2 d, Extra Wachs und 
Unschlitt  
An Kronen	3.11.00

A.3 fol.22 Röthelstein und neüe Leinhaken  
An Kronen	6.20.00

A.4 fol.22 Besen, Bindfaden, Maletschlößer und pubicat.  
An Kronen	1.16.00

Jn Bévieux 
B.1 fol.24 einem Expreßen, Marchung des Domaine & c.  
An Kronen	12.11.00

B.2 fol.23 in 7 Artik.  
An Kronen	16.22.03

B.3  fol.23  
An Kronen	4.20.03

B.4 fol.24  
An Kronen	12.01.03

Für papyr, Schreibgeräth, Copisten löhn 
Jn Roche 
R.4 fol.20 an H. Cammer Secretarium Fellenberg remboursiert für 
Copistenlohn und Briefport  
An Kronen	2.15.00

Jn Ählen 
A.1 fol.22 Dintenpulver  
An Kronen	0.14.00

Kronen 0,14,00 
A.2 fol.20 {Korrektur mit Bleistift: 22} Obladen, Schreibgebühren und 
Einbund der Rechn.  
An Kronen	3.13.00

A.4 fol.22 ein Federmaßen  
An Kronen	0.06.00

Jn Bévieux 
B.1 fol.24 für Dinten anzusezen  
An Kronen	0.10.00

B.2 fol.23 Einbund der Rechnung, Flüßpapyr, Bleystifft, Schreibfederen, 
Sigellack und ein Radiermeßer  
An Kronen	4.18.00

B.4 fol.25 Federmeßer, Sigellack und Schreibfederen  
An Kronen	11.07.00

	____________________________

Summa 
 
An Kronen	126.16.03



26 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.]

N.25 Für Lobl. Salzamt in Bern 
Jn Roche 
R.1 fol.19 für 150 Faß in die Barque N.3 aus dem Magazin zu Roche 
nach Villeneuve zu Spedieren im July Kronen 28,23,00 
.... {sic: ahctmal auf diser Seite} für 150 Faß in die Barque N.4 im July 
Kronen 27,07,00 
....für 150 Faß in die Barque N.5 im Septemb. Kronen 28,13,00 
An Kronen	84.18.00

{Für Lobl. Salzamt in Bern}	 
R.2 fol.21 für 300 Faß in die Barques N.6 & 7 im Decemb. aus obigem 
Magazin zu Spedieren samt Fuhrlohn Kronen 56,22,00 
.... an H. Zoll Commis zu Villeneuve für 782 Spedierte Faß von Roche 
und Bévieux an die Salz Ausmäßeren und nach Morsee Provision à 1 bz 
p. Faß Kronen 31,07,00 
An Kronen	88.04.00

{Für Lobl. Salzamt in Bern}	 
R.3 fol..18 für 150 Faß in die Barque N.8 aus dem Depot Magazin zu 
Roche nach Villeneuve zu spedieren samt Fuhrlohn im February Kronen 
29,21,00 
.... für 298 Faß von Bévieux zu Ladung Zweyer Barques im february und 
Marty Fuhrlohn bis Villeneuve à 9 xr p. Cent. Kronen 187,18,02 
.... Reparation der Porten des Salz Magazins zu Villeneuve Kronen 
6,05,00 
R.3 fol.19 an H. Zoll Commis zu Villeneuve für 512 Spedierte Faß von 
Bévieux auf 3 Barques nach Morsee, wie auch denen Salz Ausmäßeren 
zu Vivis und Corsier à 1 bz Kronen 20,12,00 
An Kronen	244.06.02

{Für Lobl. Salzamt in Bern}	 
R.4 fol.21 für 152 Faß Salz in die Barque N.9 aus dem Depot-Magazin 
zu Roche nach Villeneuve zu Spedieren im May samt Fuhrlohn Kronen 
28,17,00 
..... für 150 Faß in die Barque N.10 aus obigem Magazin zu Roche nach 
Villeneuve im Juny samt Fuhrlohn Kronen 27,20,00 
.... an H. Zoll Commis zu Neüenstatt für seine Provision der in diesem 
Quartal nach Morsee in 2 Barques Spedierten 302 Faß, wie auch denen 
Salzausmäßeren zu Vivis und Corsier Spedierten 88 Salzfäßen p. in 
allem 388 Fäßen a 1 bz Kronen 15,13,00 
An Kronen	72.00.00

	____________________________

Summa 
 
An Kronen	489.03.02



27 

Billanz	[Kr., bz., xr.]
Alles Einnemmen an Pfenningen 
{=Summa Summarum Einnahmen} 
Restanz voriger Rechnung laut hievor Pag.3	 
Kronen 14943,02,02 
Von Verkaufftem Roche Salz pag.4	 
Kronen 18967,05,01 
Jnsgemein pag.5	 
Kronen 302,04,00 
Summa 
Kronen 34212,11,03



28 
Außgeben an Pfenningen	[Kr., bz., xr.] 
Billanz

N,1 Besoldungen und Ordinarien laut hievor pag,6: Kronen Kr.: 
4732,24,02 
, , , pag,7 : "  // Kr.: 557,12,01 
2 Ordinari Knechten Wochenlöhn pag,8 : " // Kr.: 1980,07,00 
3 Extra Knechten Taglöhn pag,9 : " // Kr.: 300,09,02 
4 Erhalt und Verbeßerung der Gebäüden pag,10 : "  // Kr.: 167,01,03 
5 Vorräthige Materialien pag,11 : " // Kr.: 265,10,02 // {per Farbstift 
eingetragene Zwischensumme: 8003,15,02} 
6 Neüe Gebäüd und beträchtliche Reparationen pag,12 : "  // Kr.: 
5155,04,03 
7 Brunnen Arbeit pag,13 : " // Kr.: 240,09,02 
8 Fuhrungen pag,13 : " // Kr.: 90,23,01 
9 Ordinari Fondaments ausgaben pag,15 : " // Kr.: 1370,13,00 
10 Extra dito {{keine pag, angabe} : " // Kr.: 176,13,01 
11 Ordinari Bouliet Ausgaben pag,16 : " // Kr.: 1701,17,02 // {per Farbstift 
eingetragene Zwischensumme: 16738,23,00} 
12 Extra dito {keine pag, Angabe} : " // Kr.: 37,11,00 
13 Ordinaria zu Panex pag,17 : " // Kr.: 87,09,00 
14 Extra dito {keine pag, Angabe} : " // Kr.: 2,04,00 
15 Zu Villard pag,18 : " // Kr.: 0,00,00 // {keine Zahlenangabe} 
16 für Brönnholz {keine pag, Angabe} : " // Kr.: 1403,14,01 
17 Erkaufftes Metall, Eisen, nägel, Pulver pag,19 : // Kr.: 504,06,01 
18 Werkzeug, Seil, Band, Harz pag, 20 : " // Kr.: 266,17,00 // {per Farbstift 
eingetragene Zwischensumme: 19040,19,00} 
19 Öhl, Kerzen, Kohl pag,21 : " // Kr.: 622,13,02 
20 Gratificationen pag,22 : " // Kr.: 428,21,00 
21 Reisen und Augenscheinen pag,23 : " // Kr.: 598,06,00 
22 Unterhalt der Land und anderen Straßen {keine pag,Angabe} : " // Kr.: 
51,20,00 
23 Anpflanzung von Lerchtannen pag,24 : " // Kr.: 229,23,00 
24 Gemeinen oder Vermischten Ausgaben pag,25 : " // Kr.: 126,16,03 
25 Für Lobl, Salz Amt in Bern pag,26 : " // Kr.: 489,03,02 
Summa {Summarum (Ausg.)}	 
Kronen 21587,12,00

Restiert also noch an baarem Geld und Schulden laut hienach pag.50	 
Kronen 12624,24,03

Summa	 
Kronen 34212,11,03

Bericht: 
Auf obiger Restanz ligen die Paßiva so die Lobl. Salz Direction in Roche 
an Lobl. Salzamt in Bern laut nachstehender Rechnung mit selbigem 
schuldig ist, wie in denen Beylagen hienach pag.47 zu sehen, so die 
bestehen	 
Kronen 14002,19,02

{Passationsvermerk beginnt auf S. 27 unten und wird über den 
Seitenrand auf die gegenüberliegende Seite weitergeführt.} 
Gegenwärtige M.hH Salz Directoren Steigers Sechste Rechnung ist von 
MehgH. der Roche Direction examiniert und so viel an Jhnen 
{Fortsetzung auf S.28} 




29 
Passation

{Von der Vorderseite} Gegenwärtige M.hH Salz Directoren Steigers 
Sechste Rechnung ist von MehgH. der Roche Direction examiniert und 
so viel an Jhnen {Fortsetzung auf S.28} 
unter dem gewohnten Vorbehalt der Miß Rechnung paßiert worden. Act. 
d. 5. Marty 1783 
V.R.Fellenberg Secretarius 
{Zusatzbemerkung in anderer Schrift:} vide ferners pag.31



30 
Bilanz	[Kr., bz., xr.]

{es handelt sich tatsächlich um eine Bilanz, nicht nur um die 
Seitensummen (Kapitalisierung der Saldi der Materialkonten)} 
Billanz über den Abtrag der Rochischen Salz Werken vom primo July 
1781 biß gleiche Zeit 1782 
Auf primo July 1781 Verbliebe in samt. Salzwerken 
An Geld, Salz, Materialein wie folget  
An Baar Geld 
Laut Herrn Salz Directors Jahrs Rechnung pag.28 nach Abzug der 
Passiva 
{wird auf pag. 28 nicht klar, aber weiter unten (pag. 49/50: 
Anfangsbestand Kassen auf Juli 1781 (Kr, 14943,02,03) minus Schuld 
an SDI (Kr, 11034,14,03)	 
Kr, 3908,12,03

An Roche Salz 
Cent,/ lb Laut Specificierlicher Rechnung pag,1 bliebe unverhandelt 
4972,44 thut à Kronen 2 der Cent,	 
Kr, 9944,22,00	 


An Brönnholz 
Klaft,/ Schu,/ Zoll Laut Holz Etat hienach in denen Beylagen pag {ohne 
Seitenangabe} 598,02,04, das Klaffter zu Kronen 3 gerechnet	 
Kr, 1794,23,03	 


NeüEysen 
Cent,/ lb Laut hienach pag, {ohne genaue Angabe} 
295,39 1/8 der Centner zu Kronen 7 thut	 
Kr, 2067,18,01	 


AltEysen laut pag, 
C, 65,92 der Centner zu Kronen 2	 
Kr, 131,21,00	 


An Nägel laut pag, 
C, 8,68 ¾  der Centner zu Kronen 18	 
Kr, 156,09,01	 


An Stahel laut pag, 
C, 3,19 1/4 der Centner zu Kronen 20	 
Kr, 63,21,01	 


An Bley laut pag, 
C, 37,48 5/8 der Centner zu Kronen 10	 
Kr, 374,21,02	 


An Harz laut pag, 
C,3,11 1/4 der Centner zu Kronen 4	 
Kr, 12,11,01	 


An Kupfer und Metal laut pag, 
C,2,97 der Centner zu Kronen 44	 
Kr, 130,17,00	 


An Pulver laut pag,{o,A,} 
C, 3,33 der Centner zu Kronen 22	 
Kr, 73,06,02	 


An Öhl laut pag, 
C, 6,63 1/2 der Centner zu Kronen 24	 
Kr, 159,06,00	 


Summa	 
Kr, 18818,15,03

Haben also die Salzwerken dieses Jahr zu gut	 
Kr, 14814,16,02

NB, ist wie ich und gehen darvon ab der hienach fol,47 der SalzCammer 
schuldige	 
Kr, 14002,19,02 
rech,	 
Kr, 811,22,00 

Summa 
Kr, 33633,07,01



31 
Bilanz	[Kr., bz., xr.]

{es handelt sich tatsächlich um eine Bilanz, nicht nur um die 
Seitensummen} 
Billanz über den Abtrag der Rochischen Salz Werken vom primo July 
1781 biß gleiche Zeit 1782 
Auf primo July 1782 Verbleibt auf samtl, Salz Werken  
An Geld, Salz und Materialien wie folget: 
An Geld und Schulden 
Laut Herrn Salz Directors Rechnung hievor pag,28	 
Kr. 12624,24,01

An Roche Salz 
Laut Specificierlicher Rechnung pag,2 bleibt unverhandelt C, 8703,91 lb 
der Centner zu Kronen 2 thut	 
Kr. 17407,20,02	 


An Brönnholz 
Laut Holz Etat hienach in denen Beylagen pag,36 Klaft, 397,06,04 das 
Klaffter zu Kronen 3 gerechnet	 
Kr. 1193,14,02	 


NeuEisen laut pag,38 
C, 209,79 3/8 der Centner zu Kronen 7 thut	 
Kr. 1468,13,03	 


AltEisen laut pag,40 
C,53,94 1/2 der Centner zu Kronen 2	 
Kr. 107,22,01	 


Nägel laut pag,40 
C, 7,47 3/4 der Centner zu Kronen 18	 
Kr. 134,14,03	 


Stahel laut pag,42 
C, 2,52 1/4 der Centner zu Kronen 20	 
Kr. 50,11,01	 


Bley laut pag,42 
C,24,49 1/8 der Centner zu Kronen 10	 
Kr. 244,23,00	 


Harz laut pag,44 
C,5,32 1/2 der Centner zu Kronen 4	 
Kr. 21,07,02	 


Kupfer und Metall laut pag,44 
C,2,97 der Centner zu Kronen 44	 
Kr. 130,17,00	 


Pulver laut pag,46 
C,4,31 1/2 der Centner zu Kronen 22	 
Kr. 94,23,01	 


Öhl laut pag,46 
C,6,40 der Centner zu Kronen 24	 
Kr. 153,15,00	 


Summa 
Kr. 33633,07,01

{rote Tinte; andere Schrift bis ans Ende dieser Seite} 2. Berechnung des 
Profits 
Jn diesem Jahr sind gesotten worden Cnt. 11681 1/2 
von denen gehen ab pro pension, grat. u. Abgang 132 1/2 
Restieren Cnt. 11549 diese à Kronen 2 thun Kronen 23098 
 
Hingegen thun alle ord. und extra. Außgaben bes. fol.28 Kronen 
21587,12,00 
worvon aber abzuziehen, was für lobl. SalzCammer zalt worden Kronen 
489,03,02 
Restl. an Tes. Außg. Kronen 21098,08,02 
bliebe benef. 1999,16,02 
Davon aber geht noch ab, was an Holz, Eisen und weniger vorhanden 
als fern Kronen 1365,00,00 
Rest. nur 634,16,02



32 
Passation

Mittwochs, den 12.Marty 1783 ward von MehgH. Deütsch Sekelmeister 
und Venneren in beyseyn MehgH, der Roche Commißion gegenwärtige 
Herren Albrecht Steiger Saltz Directoren von Roche 6. Rechnung 
abgehört, und umher dem gewohnten Vorbehalt der Mißrechnung so wir 
an hnen, paßiert und gutgeheißen; durch welche dann, nachene 
Einnemmen und Ausgeben gegen einander gehalten, und abgerechnet 
worden, Er Herr Saltz Director mit begriff seiner ferndrigen Restanz und 
deß an Lobl. Saltz-Cammer alhier schuldigen Saldi, MmGhH. 
restanzlich schuldig verblieben 
darunter: Es ist aber diese Rechnung zu hoher und redlicher Paßation 
von MeGhH. und Obere Räth und Burger gewiesen worden. 
Actum ut Supra 
Jenner {Unterschrift} 
Buchhalter {Unterschrift} 
{andere Schrift} Gegenwärtige Herrn Albrecht Steigers, Salz Directorn 
von Roche, sechste Rechnung ist von MngndH. und Oberen Räth und 
Burgeren abgelaßen, paßiert, gut geheißen und unter dem gewohnten 
Vorbehalt der Mißrechnung in beiden doplen zu unterschreiben 
anbefohlen worden. Actum coram 200 d. 25. Aprilis 1783 
{Unterschrift} J.R. Mutach Stadtschreiber 
An Kronen	12624.24.03




33 
Gutachten 34

Es folgen: Div. Gutachten (frz.) zur Technik (Berg- und Salzwerke): 
transkribiert in 2roc782, hier gelöscht) 



35 
Soll an Brennholz (umgerechnet nach Angaben auf pag. 30/32 mit 1 
Klafter zu 3 Kronen (ABER etwas ungenaue Umrechnung) )	[Klafter, Schuh, Zoll (1:7.5:10 (???))]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Brönnholz Conto in Roche, Ählen und Bévieux 
Auf primo July 1781 ist an Tannig- und Buchigem Brönholz überblieben 
laut voriger Rechnung in folgenden Orten 
Jn Roche Klaf. 288,00,00 
Jn Ählen " 68,03,08 
Jn Bévieux " 241,06,00 
An Holz 598,02,04 {zu dieser Zahl (genaue) Umrechnung in Quelle (pag. 
30} 
An Kronen	1794.23.03

Denne ist in diesem Jahr eingegangen 
Jn Roche laut pag,2 
1781 im Herbstquartal	 
An Holz 47,05,05 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31(etwas 
ungenau)} 
An Kronen	143.00.02

Jn Ählen laut pag,2 
1781 im Wienachtquartal Buchiges Holz	 
An Holz 79,03,09 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31(etwas 
ungenau)} 
An Kronen	238.06.01

Jn Bévieux laut pag,2 
1781 im Herbstquartal Klft, 297,07,03 
" im Wienachtquartal " 17,06,00 
1782 im Pfingstquartal " 27,00,00 
An Brennholz 342,05,11 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 
30/31(etwas ungenau)} 
An Kronen	1028.06.01

{Rechnungsfehler (Umrechnungsfehler): Zu wenig auf Seite 
An Kronen	0.08.02

Summa 
 
An Holz 1068,02,09 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31(etwas 
ungenau)} 
An Kronen	3204.21.01



36 
Haben an Brennholz (1 Klafter zu 3 Kronen))	[Klafter, Schuh, Zoll (???)]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Brönnholz Conto in Roche, Ählen und Bévieux 
Hingegen ist in diesem Jahr an Tannig- und Buchigem Brönnholz 
verbrönnt worden, in folgenden Orten, als 
Jn Roche laut pag.2 
1781 im Herbstquartal: Klaft. 15,06,11 
" im Wienachtquartal : " 18,05,06 
1782 im Faßnachtquartal : " 18,02,06 
" im Pfingstquartal : " 15,00,00 
An Holz 68,00,03 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31(etwas 
ungenau)} 
An Kronen	204.00.01

{Verbrannt an Tannen und Buchen}	 
Jn Ählen zu der Salzbindung laut pag,2 
1781 im Herbstquartal: Klft, 25,04,00 
" im Wienachtquartal : " 15,00,00 
1782 im Faßnachtquartal : " 28,00,08 
" im Pfingstquartal : " 40,00,00 
An Holz 108,04,08 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31(etwas 
ungenau)} 
An Kronen	325.16.00

{Verbrannt an Tannen und Buchen}	 
Für den Hausgebrauch H, factorn der Knechten und sonsten 
1781 im Herbstquartal: Klft, 5,07,00 
" im Wienachtquartal : " 7,06,00 
1782 im Faßnachtquartal, samt Klft, 1 für Wagen- und Schnefelholz : " 
10,00,00 
" im Pfingstquartal : " 7,04,07 
An Holz 31,02,11 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31(etwas 
ungenau)} 
An Kronen	93.21.02

{Verbrannt an Tannen und Buchen}	 
Dechet auf den alten Holz laut pag,2 
1781 im Wienachtquartal	 
An Holz 1,00,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31(etwas 
ungenau)} 
An Kronen	3.00.00

{Verbrannt an Tannen und Buchen}	 
Jn Bévieux in der Salzbindung pag,2 
1781 im Herbstquartal: Klft, 4,00,00 
" im Wienachtquartal : " 87,06,04 
1782 im Faßnachtquartal : " 121,06,11 
" im Pfingstquartal : " 182,03,10 
An Holz 396,02,05 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31(etwas 
ungenau)} 
An Kronen	1188.20.02

{Verbrannt an Tannen und Buchen}	 
Für Hausbrauch H, factorn der Knechten und sonsten 
1781 im Herbstquartal: Klft, 15,02,02 
" im Wienachtquartal : " 19,00,08 
1782 im Faßnachtquartal : " 18,03,06 
" im Pfingstquartal : " 12,01,10 
An Holz 65,00,10 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31(etwas 
ungenau)} 
An Kronen	195.10.00

Pro Saldo auf Ult, 1782 verbleibt an Brönnholz an folgenden Orten, als 
Jn Roche: Klft, 203,03,06 
Jn Ählen : " 71,01,06 
Jn Bévieux : " 123,01,04 
An Brennholz 397,06,02 {zu dieser Zahl (genaue) Umrechnung in Quelle 
(pag. 31} 
An Kronen	1193.14.02

{Rechnungsfehler (Umrechnungsfehler): Zu wenig auf Seite 
An Kronen	0.13.02


Summa 
An Holz 1068,02,09 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31(etwas 
ungenau)} 
An Kronen	3204.21.01



37 
Soll an Neueisen {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31}	[Centner, Lb., **]

Vom Primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Neü Eisen Conto in Roche, Ählen und Bévieux 
Auf primo July 1781 ist an NeüEisen überblieben in nächststehenden 
Magazinen, laut voriger Rechnung, als 
Jn Roche laut Herbstquartal Rechnung pag.4: C. 69,47 7/8 
Jn Ählen pag.4 : " 29,21 
Jn Bévieux pag.1 : "  211,51 
Neueisen 310,20,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	2171.10.00

Denne ist in diesem Jahr eingegangen 
Jm Bévieux laut bergwerk Rechnung pag.1 
1781 im Herbstquartal: C. 12,22 
" im Wienachtquartal : " 5,77 1/2 
{o.J.} im Faßnachtquartal : " 15,59 
im Pfingstquartal : " 4,73 
An Neueisen 38,31,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31}An 
Kronen	268.04.00

Summa 
 
An Neueisen 348,51,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	2439.14.00



38 
Haben an Neueisen  {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31}	[Centner, Lb., **]

Vom Primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Neü Eisen Conto in Roche, Ählen und Bévieux 
Hingegen ist in desem Jahr an NeüEisen verschmiedet worden, wie 
folget, als 
Jn Roche laut pag.4 
1781 im Herbstquartal: C. 0,18 1/2 
" im Wienachtquartal : " 0,50 374 
1782 im Faßnachtquartal : " 0,17 1/4 
" im Pfingstquartal : " 0,06 
An Neueisen 0,92,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	6.11.00

{verschmiedet an Neueisen}	 
Jn Ählen laut pag.4 
1781 im Herbstquartal: C. 1,32 3/4 
" im Wienachtquartal : " 0,64 
1782 im Faßnachtquartal : " 5,17 
" im Pfingstquartal : " 1,07 
An Neueisen 8,21,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	57.12.00

{verschmiedet an Neueisen}	 
jn Bévieux laut Bergwerk Rechnung pag.1 
1781 Jn Herbstquartal: cent. 89,47 
" im Wienachtquartal : " 25,04 1/2 
1782 im Faßnachtquartal : " 9,22 3/4 
2 im Pfingstquartal : " 5,84 1/2 
An Neueisen 129,59,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	907.03.00

Pro Saldo auf Ult. Juny 1782 Restiert NeüEisen in folgenden 
Magazinen, als 
Jn Roche Centner 67,44 3/8 
Jn Ählen " 35,46 1/4 
Jn Bévieux " 106,88 3/4 
An Neueisen 209,79,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	1468.13.00

Summa 
An Neueisen 348,51,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	2439.14.00



39 
Soll an Alteisen und an Nägeln  {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 
30/31}	[Centner, Lb., **]

Vom Primo July 1781 bis Ultimo July 1782 
Alt Eisen Conto in Roche, Ählen und Bévieux 
Auf primo July 1781 ist an altem Eisen überblieben, in nächststehenden 
Magazinen, laut voriger Rechnung, als 
Jn Roche laut Herbstquartal Rechnung pag.3 C. 3,37 
Jn Ählen pag.5 " 2,67 
Jn Bévieux pag.2 " 49,95 
An Alteisen 55,99,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	111.24.02

Denne ist eingegangen 
Jn Bévieux laut pag,2 
1781 im Herbstquartal: C, 1,97 1/2 
1782 im Faßnachtquartal : " 1,26 
An Alteisen 3,23,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	6.11.02

Nagel Conto in Roche, Ählen und Bévieux 
Auf primo July 1781 sind an Nägel überblieben laut voriger Rechnung 
un nächststehenden Magazinen, als 
jn Roche C, 0,33 1/2 
Jn Ählen " 3,31 1/2 
Jn Bévieux " 5,03 3/4 
An Nägeln 8,69,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	156.10.02

Denne sind in diesem Jahr eingangen: 
Jn Bévieux laut Mines Rechnung pag,2 
1782 im Faßnachtquartal C, 3,45 1/4 
" im Pfingstquartal " 0,54 1/4 
An Nägeln 3,99,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	71.20.02

Summa 
An Alteisen 59,22,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Nägeln 12,68,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
Kronen 118,11,00 
Kronen 228,06,00 
An Kronen	346.17.00



40 
Haben an Alteisen und an Nägeln  {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 
30/31}	[Centner, Lb., **.]

Vom Primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Alt Eisen Conto in Roche, Ählen und Bévieux 
Hingegen in diesem Jahr ausgangen an folgenden Orten, als 
jn Roche laut pag.3 
1781 im Wienachtquartal	 
An Alteisen 0,22,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	0.11.00

Jn Ählen laut pag,5 
1781 im Herbstquartal: C, 0,45 
1782 im Faßnachtquartal : " 0,04 
An Alteisen 0,49,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	0.24.02

Jn Bévieux laut BergwerksRechn, pag,2 
1781 im Herbstquartal C, 3,17 1/2 
1782 im Faßnachtquartal : " 1,17 
" im Pfingstquartal : " 0,22 
An Alteisen 4,57,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	9.03.02

Pro Saldo auf Ult, Juny 1782 verbleibt AltEisen an folgenden Orten 
Jn Roche C, 3,14 1/2 
Jn Ählen : " 2,18 
Jn Bévieux : " 48,62 
An Alteisen 53,94,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	107.22.00

Nägel Conto in Roche, Ählen und Bévieux 
Hingegen ist in diesem Jahr ausgangen 
Jn Roche laut pag,4 
1781 im Herbstquartal C, 0,07 
" im Wienachtquartal : " 0,08 
1782 im Faßnachtquartal : " 0,01 
" im Pfingstquartal : " 0,06 
An Nägeln 0,22,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	3.24.00

{Ausgang an Nägeln} 
jn Ählen laut pag,6 
1781 im Herbstquartal C, 0,03 
" im Wienachtquartal : " 0,00 1/2 
1782 im Faßnachtquartal : " 0,13 1/4 
" im Pfingstquartal : " 0,18 1/2 
An Nägeln 0,35,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	6.07.02

{Ausgang an Nägeln}	 
Jn Bévieux laut Mines Rechnung pag,2 
1781 im Herbstquartal C, 1,77 1/2 
" im Wienachtquartal : " 0,59 
1782 im Faßnachtquartal : " 1,12 1/4 
" im Pfingstquartal : " 1,14 1/2 
An Nägeln 4,63,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	83.08.02

Pro Saldo auf Ult, Juny restiert an Nägel 
jn Roche C, 0,11 1/2 
jn Ählen : " 3,16 1/4 
jn Bévieux : " 4,20 
An Nägeln 7,48,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	134.16.01

Summa 
An Alteisen 59,22,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Nägeln 12,68,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
Kronen 118,11,00 
Kronen 228,06,00 
An Kronen	346.17.00



41 
Soll an Stahel und an Blei  {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31}	[Centner, Lb., **.]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Stahel Conto in Ählen und Bévieux 
Auf primo July 1781 ist an Stahel überblieben laut vorgehender 
Rechnung an folgenden Orten, als 
in Ählen C. 0,83 
in Bévieux " 2,36 1/4 
An Stahl 3,19,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	63.19.03

Denne ist in diesem Jahr eingegangen 
Jn Bévieux laut Mines Rechnung pag,2 
1781 im Herbstquartal C, 0,12 
" im Wienachtquartal " 0,07 
1782 im Faßnachtquartal " 0,09 1/2 
" im Pfingstquartal " 0,05 1/2 
An Stahl 0,34,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	6.20.01

Bley Conto in Roche, Ählen und Bévieux 
Auf primo July 1781 ist an Bley überblieben laut voriger Rechnung in 
nächststehenden Magazinen, als 
in Roche C, 0,88 3/8 
in Ählen " 25,26 1/2 
in Bévieux " 11,33 3/4 
An Blei 37,49,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	374.22.02

Denne ist in diesem Jahr eingegangen 
jn Ählen laut pag,6 
1782 im Pfingstquartal	 
An Blei 0,47,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	4.17.02

Summa 
An Stahl 3,53,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Blei 37,96,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
Kronen 70,15,00 
Kronen 379,15,00 
An Kronen	450.05.00



42 
Haben an Stahel und an Blei  {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 
30/31}	[Centner, Lb., **.]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Stahel Conto in Ählen und Bévieux 
Hingegen ist in diesem Jahr verschmiedet worden 
Jn Ählen laut pag.5 
1781 im Herbstquartal C. 0,04 
" im Wienachtquartal : " 0,09 1/2 
1782 im Faßnachtquartal : " 0,12 
An Stahl 0,25,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	5.00.00

{in diesem Jahr verschmiedet}	 
Jn Bévieux laut Mines Rechnung pag,2 
1781 im Herbstquartal C, 0,27 1/4 
" im Wienachtquartal : " 0,24 
1782 im Faßnachtquartal : " 0,17 3/4 
" im Pfingstquartal : " 0,06 1/2 
An Stahl 0,75,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	15.00.00

Pro Saldo auf Ult, Juny 1782 verbleibt an Stahel in folgenden Orten 
jn Ählen C, 0,57 1/2 
in Bévieux " 1,94 3/4 
An Stahl 2,53,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	50.15.00

Bley Conto in Roche, Ählen und Bévieux 
Hingegen ist in diesem Jahr an Bley verbraucht worden 
in Ählen laut pag,6 
1782 im Faßnachtquartal	 
An Blei 0,04,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	0.10.00

{verbraucht an Blei}	 
in bévieux laut Mines Rechnung pag,2 
1781 im Herbstquartal C, 7,51 
" im Wienachtquartal : " 5,26 3/4 
1782 im Faßnachtquartal : " 0,03 
" im Pfingstquartal : " 0,03 1/2 
An Blei 12,84,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	128.10.00

NB, Bey Übersendung von lb, 519 Bley deß H, Tschiffely an H, Testaz 
im Wienachtquartal 1781 wurde selbiges von Ersterm zu 16 Onces 
verrechnet, Lezterer hat es zu 18 Onces gebracht, dieses verursacht 
eine Verminderung von	 
An Blei 0,58,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	5.20.00

Pro Saldo auf Ult, Juny 1782 verbleibt an Bley in folgenden Orten 
in Roche C,0,88 3/8 
in Ählen : " 20,50 1/4 
in Bévieux : " 3,10 1/2 
An Blei 24,50,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	245.00.00

Summa 
An Stahl 3,53,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Blei 37,96,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
Kronen 70,15,00 
Kronen 379,15,00 
An Kronen	450.05.00



43 
Soll an Harz und an Kupfer  {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31}	[Centner,, Lb,, **,]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Harz Conto in Ählen und Bévieux 
Auf primo Juny 1781 befande sich an Harz auf denen Salz Werken 
in Ählen C, 0,29 
in Bévieux : " 2,82 1/4 
An Harz3,11,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	12.11.00

Denne ist in diesem Jahr eingegangen 
jn Ählen laut pag,3 
1781 im Herbstquartal	 
An Harz 4,76,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	19.00.03

{eingegangen}	 
jn Bévieux laut Mines Rechnung pag,3 
1782 im Pfingstquartal	 
An Harz 0,14,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	0.14.00

Kupfer und Metal Conto in Roche und Bévieux 
Auf primo July 1781 ist an Kuper und Metal überblieben laut voriger 
Rechnung 
in Roche an Kupfer C, 1,40 1/2 
in Bévieux an Metal : " 1,56 1/2 
An Kupfer 2,97,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	130.16.03

Summa	 
An Harz 8,01,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kupfer 2,97,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
Kronen 32,00,03 
Kronen 130,16,03 
An Kronen	162.17.02



44 
Haben an Harz und an Kupfer  {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 
30/31}	[Centner, Lb,, **,]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Harz Conto in Ählen und Bévieux 
Hingegen ist in diesem Jahr an Harz ausgangen 
in Ählen laut pasg,3 
1781 im Herbstquartal : C, 0,20 
" im Wienachtquartal : " 0,20 
1782 im Faßnachtquartal : " 0,20 
" im Pfingstquartal : " 0,20 
An Harz 0,80,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	3.05.00

{ausgegangen}	 
in Bévieux laut Mines Rechnung pag,3 
1781 im Herbstquartal: C, 0,54 
" im Wienachtquartal : " 0,32 3/4 
1782 im Faßnachtquartal : " 0,41 
" im Pfingstquartal : " 0,61 
An Harz 1,89,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	7.14.00

Pro Saldo auf Ultimo Juny 1782 restiert an Harz an folgenden Orten 
in Ählen C, 4,25 
in Bévieux " 1,07 1/2 
An Harz 5,32,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	21.06.03

Kupfer und Metal Conto in Roche und Bévieux 
Mit Ult, Juni 1782 restiert ferners pro Saldo an Kupfer und Métal 
in Roche an Kuper C, 1,40,½ 
in Bévieux an Metal C, 1,56,½ 
An Kupfer 2,97,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	130.16.03

Summa	 
An Harz 8,01,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kupfer 2,97,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
Kronen 32,00,03 
Kronen 130,16,03 
An Kronen	162.17.02



45 
Soll an Pulver und an Öl (Mass unklar: Öl anscheinend auch in 
Centnern)  {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31}	[Centner, Lb,, **,]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Pulver Conto in Bévieux 
Auf primo July 1781 verbliebe an Pulver laut voriger Rechnung im 
Pulver Magazin im Fondament	 
An Pulver 3,33,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	73.06.02

{Pulver Conto in Bévieux}	 
Denne ist in diesem Jahr eingegangen 
1781 im Herbstquartal C, 2,82 1/2 
1782 im Pfingstquartal " 3,79 
An Pulver 6,61,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	145.10.03

Öhl Conto in Ählen und Bévieux 
Auf primo July 1781 ist überblieben, laut voriger Rechnung in folgenden 
Orten 
in Ählen C,1,25 1/4 
in Bévieux " 5,38 1/4 
An Öl 6,63,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	159.03.00

Denne ist in diesem Jahr eingegangen 
in Ählen laut pag,3 
1782 im Faßnachtquartal	 
An Öl 2,66,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	63.21.00

{eingegangen}	 
in Bévieux laut Mines Rechnung pag,3 
1781 im Herbstquartal C, 4,61 
" im Wienachtquartal " 4,85 
1782 im Faßnachtquartal " 6,68 
" im Pfingstquartal " {keine Angabe} 
An Öl 16,14,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	387.08.03

Summa 
An Pulver 9,94,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Öl 25,43,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
Kronen 218,16,03 
Kronen 610,07,03 
An Kronen	828.24.02



46 
Haben an Pulver und an Öl (Mass unklar)  {Umgerechnet mit Angaben 
auf pag. 30/31}	[Centner, Lb,, **,]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Pulver Conto in Bévieux 
Hingegen ist in diesem Jahr Pulver consumiert worden 
1781 im Herbstquartal laut Mines Rechnung pag,3 C, 1,68 ½ 
" im Wienachtquartal " 1,56 
1782 im Faßnachtquartal " 1,46 
" im Pfingstquartal " 0,92 ½ 
An Pulver 5,63,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	123.21.01

{Pulver Conto in Bévieux}	 
Pro Saldo auf Ult, Juny 1782 restiert im Pulver Magazin im Fondament 
an grobem und reinem Pulver	 
An Pulver 4,31,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	94.20.02

Öhl Conto in Ählen und Bévieux 
Hingegen ist in diesem Jahr ausgangen und verbraucht worden 
in Ählen laut pag,3 
1781 im Herbstquartal C, 0,31 
" im Wienachtquratal : " 0,35 
1782 im Faßnachtquartal : " 0,35 ½ 
" im Pfingstquartal : " 0,30 
An Öl 1,31,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	31.11.00

{In diesem jahr ausgegangen und verbrucht worden}	 
in Bévieux laut Mines Rechnung 
1781 im Herbstquartal C, 3,06 ¾ 
" im Wienachtquartal : " 4,33 ¾ 
1782 im Faßnachtquartal : " 5,26 
" im Pfingstquartal : " 4,49 
An Öl 17,15,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	411.14.03

{In diesem jahr ausgegangen und verbrucht worden}	 
im Bévieux ferners laut Mines Rechnung pag,3 
1782 im Pfingstquartal Dechet auf lb 3528	 
An Öl 0,57,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	13.17.00

Pro Saldo auf Ult, Juny 1782 restiert an Öhl in folgenden Orten 
in Ählen C, 2,59 ¾ 
in Bévieux : " 3,80 1/4	 
An Öl 6,40,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Kronen	153.15.00

Summa 
An Pulver 9,94,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
An Öl 25,43,00 {Umgerechnet mit Angaben auf pag. 30/31} 
Kronen 218,16,03 
Kronen 610,07,03 
An Kronen	828.24.02



47 
Soll an Kronen (Konto bei Salzdirektion)	[Kr., bz., xr.]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Loblich Salz Amt in Bern an Lobliche Salz Direction in Roche 
Während diesem Jahr ist an Lobl. Salzamt in Bern an Roche Salz 
verkauft worden und für dero Rechnung weggeben, aus folgenden 
Magazinen 
{cf. Pag. 2} 
C. 1620,00 aus Ählen 
" 6197,47 aus Bévieux 
{=} C. 7817,47 Netto Roche Salz so zu Geld angeschlagen wird à bz 50 
der Centner thut 
An Kronen	15634.23.02

Denne wird wohlgedacht Lobl. Salzamt in Bern für noch angesezt, so Es 
an hiesige Caßa in Roche bezahlen und restituieren soll 
Den wegen Reduction der Gwichten an M. Glardon unterm 4. May 1781 
bezalten Conto, welcher Lobl. Salzamt auf Rechnung zu sezen in seiner 
Zeit obmittiert worden, thut :  
An Kronen	15.00.00

Jtem für die Spedition und Fuhr der Barques N. 3. 4 & 5 aus dem Depot 
Magazin zu Roche nach Villeneuve für Morsee laut Herbstquartal 
Rechnung 1781 apendix pag.1 : "  
An Kronen	84.18.00

Für die Spedition und Fuhr der Barques n. 6 & 7 aus dem Depot 
Magazin in Roche nach Villeneuve für Morsee laut Wienachtquartal 
Rechnung apendice pag.1 : "  
An Kronen	56.22.00

Provision H. Zoll Commis in Villeneuve dere im Herbst- und 
Wienachtquartal 1781 an denen Salzausmäßeren in Vivis und Corsier 
Spedierten 182 Fäßen und von 600 fäßen  in 4 fäßen nach Morsee à 1 
bz p. Faß : "  
An Kronen	31.07.00

Für die Spedition und Fuhr der Barque N.8 aus dem Depot Magazin zu 
Roche nach Villeneuve für Morsee laut Faßnachtquartal Rechnung 1782 
apendice pag.1 : "  
An Kronen	29.21.00

Ferners die Fuhr von 298 Barque fäßen aus dem Bévieux von Roche 
auf Villeneuve à 4 bz p. Faß : "  
An Kronen	47.17.00

Für die Reparation der Porten deß Magazins zu Villeneuve : "  
An Kronen	6.05.00

Provision in Villeneuve der im Faßnachtquartal 1782 nach Morges und 
denen Comisen Spedierten 512 fäßen à 1 bz p. Faß : "  
An Kronen	20.12.00

Für die Spedition und Fuhr der Barque N.9 aus dem Depot Magazin zu 
Roche nach Villeneuve für Morsee laut Pfingstquartal Rechnung 1782 
vide apendice pag.1 : "  
An Kronen	28.17.00

Jtem die Spedition und Fuhr der Barque n.10 aus dem Depot Magazin 
zu Roche nach Villeneuve für Morsee. laut Pfingstquartal Rechn. 1782 
apendice pag.1 : "  
An Kronen	27.20.00

Provision in Villeneuve der in diesem Quartal nach Morsee und denen 
Commisen Spedierten 388 fäßen à bz 1 p. Faß : "  
An Kronen	15.13.00

Summa 
Kronen 15999,00,02

Pro Saldo gegenwärtiger Rechnung verbleibt Lobl. Salz Direction in 
Roche annoch ausher schuldig, sauf Erreur et Obmißion
{>"Einmessen" an nächste Rechnung)	 
An Kronen	14002.19.02

	____________________________

Summa 
 
An Kronen	30001.20.00



48 
Haben an Kronen (Konto bei Salzdirektion)	[Kr., bz., xr.]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Loblich Salz Amt in Bern an Lobliche Salz Direction in Roche 
Hingegen ist für Rechnung Lobl. Salz Amts in Bern bezalt worden und 
der Caßa in Roche eingegangen 
Von denen Salzausmäßeren in denen Ämteren Saanen, Ählen und 
Vivis, wie auch in Corsier, welche das Salz in Ählen und Bévieux 
erhoben und der Caßa in Roche bezahlen 
1781 im Herbstquartal :Kronen 4445,18,03 
" im Wienachtquartal : " 5796,06,00 
1782 im Faßnachtquartal : " 3796,18,00 
" im Pfingstquartal : " 4928,12,02 
An Kronen	18967.05.01

Mit primo July 1781 verbleibe Lobl. Salz Direction in Roche an Lobl. 
Salzamt in Bern ausher schuldig (>Anfangsbestand)	 
An Kronen	11034.14.03

	____________________________

Summa 
 
An Kronen	30001.20.00



49 
Soll an Kronen	[Kr., bz,. xr.]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Die grosse Salz Caßa in Roche in in {sic} Handen des Salz Director 
Albrecht Steiger 
Auf primo July 1781 ist hiesige Directions Caßa in baarem Geld ausher 
schuldig verblieben, laut Specification hievor pag.3	 
Kronen 14943,02,02 
Denne ist von Lobl. Salz Amt in Bern, oder für deßen Rechnung 
empfangen worden, auf Abschlag deß überlieferten Salzes lauth 
Specification hievor pag.4 und Abrechnung pag.46	 
Kronen 18967,05,01 
Ferners ist in diesem Jahr eingegangen von verschiedenem bahrem 
insgemein laut Specification hievor pag.5	 
Kronen 302,04,00 
Summa 
Kronen 34212,11,03


Summarum Einnahmen (ergänzt) 
{alle Naturalien kapitalisiert} 
An Kronen	71647.06.00




50 
Haben an Kronen	[Kr., bz., xr.]

Vom primo July 1781 bis Ultimo Juny 1782 
Die große Salz Caßa in Roche in in Handen des Salz Director Albrecht 
Steiger 
Hingegen ist in diesem Jahr bezalt und ausgeben worden 
Laut Specification in der Billanz hievor pag.28	 
Kronen 21587,12,00


{Summarum Ausgaben} 
{alle Naturalien kapitalisiert} 
An Kronen	59022.06.02

{Restanz: cf. Passation pag. 32 (dort verbucht)} 
Auf Ultimo Juny 1782 verbleibt die Directions Caßa in Roche ausher 
schuldig, darfür in das künftige auch Buchung zu tragen, die sich 
schuldig bekent, als 
Jn Roche laut Pfingstquartal Rechnung de 1782 pag.24: Kronen 
12103,16,00 
Jn Ählen laut Pfingstquartal Rechnung pag.23 Kronen 125,01,03 darzu 
gehört zu schlagen, die laut Herbstquartal Rechnung pag.9 p. Ult. 
verrechnete und nicht admittierte Brandsteür von Kronen 1,15,00: {=} 
Kronen 126,16,03 
Hingegen abzuziehen die hievor pag.3 angezeigten alten Rechnungs 
Error von Kronen 0,02,03 
Restiert Real : " 126,14,00 
Jn Bévieux pag.26 : " 227,16,01 
Transport Error vide hievor pag.12 dazugeschlagen 0,00,01 
{=} 227,16,02 
Jn der Bergwerks Caßa pag.24 : " 167,03,01 
Kronen 12624,24,03

Summa 
Kronen 34212,11,03

{MAKRO: HÜLSENMARKIERHILFE; 28.09.2001; 16:42; DOKUMENT2}
{MAKRO: UEBERNAHMEINWINWORD; 05.03.01; 07:32; C:\BEFIN\DATEN\ROC LA ROCHE 
SALZ\2ROC782.DOC}
{MAKRO: TEXTKORRI6; 05.03.01; 07:32; C:\BEFIN\DATEN\ROC LA ROCHE SALZ\2ROC782.DOC}
{MAKRO: PAGINIERUNG6; 05.03.01; 07:32; C:\BEFIN\DATEN\ROC LA ROCHE 
SALZ\2ROC782.DOC}

{MAKRO: HÜLSENMARKIERHILFE; 25.06.01; 11:12; C:\BEFIN\DATEN\ROC LA ROCHE SALZ\3ROC782.DOC}
{MAKRO: Z. T. HÜLSENMENUEBEENDEN6; 25.06.01; 15:01; C:\BEFIN\DATEN\ROC LA ROCHE SALZ\3ROC782.DOC}
{MAKRO: HÜLSENMARKIERHILFE; 26.09.2001; 11:06; C:\BEFIN\DATEN\ROC LA ROCHE SALZ\3ROC782.DOC}

StAB, B V	SALZDIRECTIONS RECHNUNGEN	
2SDI782.TXT	Jahrrechnung Primo Julü bis gleiche Zeit 1782	Seite  


StAB B V 831	Salz La Roche	ROC 1782
2roc782.DOC	Jahrrechnung 01.07.1787/01.07.1782	Seite  ; S. 48